Fixed it! Had to change the transmission speed of the AIS to 28400 Bd, rather than the 4800 the previous owner had set it to. And I also switched the wires as suggested. Used TeraTerm (terminal emulator) on my COM port and OpenCPN to check the settings and monitor the message streams from the AIS, which revealed the wrong transmission speed.